1
00:00:06,037 --> 00:00:12,024
Sincronización y correcciones por kay sukri


2
00:00:13,722 --> 00:00:16,523
[MASCANDO]

3
00:00:16,524 --> 00:00:18,524
- [sorbos]
- ¿Eh?

4
00:00:18,525 --> 00:00:20,125
Estaba simplemente tomando mi café.

5
00:00:20,126 --> 00:00:21,192
Oh.

6
00:00:21,193 --> 00:00:23,160
[MASCANDO]

7
00:00:23,161 --> 00:00:24,628
[sorbos]

8
00:00:24,629 --> 00:00:27,931
[AMBOS CONTINÚAN sorbiendo y
Masticando rítmicamente]

9
00:00:38,844 --> 00:00:40,510
[AMBOS RISAS]

10
00:00:40,511 --> 00:00:43,680
[BMO SE ríe]

11
00:00:43,681 --> 00:00:46,616
También estoy emocionado por el día de hoy.

12
00:00:46,617 --> 00:00:48,118
¿Oh sí?

13
00:00:48,119 --> 00:00:50,863
Hoy es el primer día de mi nuevo trabajo.

14
00:00:51,923 --> 00:00:53,423
¿Cuál es tu nuevo trabajo, BMO?

15
00:00:53,424 --> 00:00:55,091
Sí, ¿eres un espía?

16
00:00:55,092 --> 00:00:57,027
Ya sabes, ¿por el abrigo?

17
00:00:57,028 --> 00:00:59,296
Soy vendedor puerta a puerta.

18
00:00:59,297 --> 00:01:00,430
- Oh.
- Oh.

19
00:01:00,431 --> 00:01:01,898
¿Qué estás vendiendo?

20
00:01:01,899 --> 00:01:04,101
Tengo tantas cosas geniales.

21
00:01:04,102 --> 00:01:06,503
Como para el hombre de la ciudad,

22
00:01:06,504 --> 00:01:08,105
este pedazo de pelusa.

23
00:01:08,106 --> 00:01:09,506
Me lo llevo.

24
00:01:09,507 --> 00:01:12,041
¡Hurra! ¡Mi primera venta!

25
00:01:12,042 --> 00:01:13,683
Serán cuatro doblones.

26
00:01:14,598 --> 00:01:16,379
¿Puedo pagarte más tarde?

27
00:01:16,380 --> 00:01:19,316
Mmmm, ¡el cliente siempre tiene la razón!

28
00:01:19,317 --> 00:01:21,116
Buena actitud, BMO.

29
00:01:21,905 --> 00:01:23,390
Bueno señores...

30
00:01:24,201 --> 00:01:25,835
Tengo que cortar esa leña.

31
00:01:31,363 --> 00:01:35,265
♪♪

32
00:01:35,266 --> 00:01:36,533
[Susurrando] Soy el Rey Helado.

33
00:01:36,534 --> 00:01:38,035
[Susurrando] Lo sé.

34
00:01:39,537 --> 00:01:40,904
¡Oh!

35
00:01:45,176 --> 00:01:47,744
Bien, deséenme suerte, muchachos.
aunque no necesito...

36
00:01:47,745 --> 00:01:49,079
- ¡Ah!
- ¡Ah!

37
00:01:49,080 --> 00:01:51,214
- [ruido sordo]
- [AMBOS RISAS]

38
00:01:51,215 --> 00:01:52,758
- Ay.
- Ay.

39
00:01:54,151 --> 00:01:56,352
REY DE HIELO: Vaya, esto es genial, ¿eh?

40
00:01:56,353 --> 00:01:58,421
¿Tú y yo al aire libre?

41
00:01:58,422 --> 00:02:00,623
Ahora, la clave para ser un excelente vendedor

42
00:02:00,624 --> 00:02:02,726
es poner el viejo pie en la puerta.

43
00:02:02,727 --> 00:02:04,961
Los cuerpos no hablan, Rey Helado.

44
00:02:04,962 --> 00:02:07,097
Bueno, el mío sí.

45
00:02:07,098 --> 00:02:09,366
Bien, entonces. Si digo "Me duelen los pies"

46
00:02:09,367 --> 00:02:11,101
puedes decir "Guau guau".

47
00:02:11,102 --> 00:02:12,736
Esos son mis perros ladrando.

48
00:02:12,737 --> 00:02:16,173
BMO, creo que vamos a
formar un equipo inmejorable.

49
00:02:16,174 --> 00:02:18,742
¡Sí, sí! ¡Vamos! vamos
¡ir! ¡Vamos! ¡Vamos!

50
00:02:18,743 --> 00:02:20,076
[RISAS]

51
00:02:20,078 --> 00:02:23,079
_

52
00:02:23,081 --> 00:02:27,250
TRONCOS DE ÁRBOL: "Capítulo 3...
No hay tiempo para dormir.

53
00:02:27,251 --> 00:02:29,586
El corazón de Elizabeth estaba acelerado.

54
00:02:29,587 --> 00:02:33,023
como un molino de agua después del deshielo primaveral.

55
00:02:33,024 --> 00:02:35,659
Ella conocía a sus enemigos
venían por ella,

56
00:02:35,660 --> 00:02:37,260
¿pero cuando?

57
00:02:37,261 --> 00:02:40,063
De repente, hubo un
llama a la puerta."

58
00:02:40,064 --> 00:02:42,065
- [LLAMA A LA PUERTA]
- ¡Ah!

59
00:02:42,066 --> 00:02:45,402
TRONCOS DE ÁRBOL: Oh. Oh,
Dios mío. [GEMIDOS]

60
00:02:45,403 --> 00:02:47,137
Alguien está en la puerta.

61
00:02:47,138 --> 00:02:48,672
Eso es todo.

62
00:02:49,674 --> 00:02:51,041
Hola.

63
00:02:51,042 --> 00:02:52,742
Troncos de Árbol, ¿cómo están tus hijos?

64
00:02:52,743 --> 00:02:54,595
¿Puedes creer este clima?

65
00:02:56,680 --> 00:02:59,316
Muy educado.

66
00:02:59,317 --> 00:03:01,852
Por favor, entra.

67
00:03:02,620 --> 00:03:04,271
Tienes una casa preciosa.

68
00:03:05,189 --> 00:03:07,190
Toma, come un poco de tarta de manzana.

69
00:03:07,191 --> 00:03:08,525
Ah, gracias.

70
00:03:09,593 --> 00:03:11,594
Ahora, ¿qué puedo hacer por ti?

71
00:03:11,595 --> 00:03:14,281
Oh, bueno, me gustaría mostrar
usted lo que estoy vendiendo hoy.

72
00:03:15,433 --> 00:03:17,100
[gruñidos]

73
00:03:17,101 --> 00:03:20,070
♪♪

74
00:03:23,141 --> 00:03:25,709
Vale, tenemos una rama rota.

75
00:03:25,710 --> 00:03:27,377
un sándwich a medio comer...

76
00:03:27,378 --> 00:03:29,179
Oh, otra bola de pelusa.

77
00:03:29,180 --> 00:03:30,380
¿Otro?

78
00:03:30,381 --> 00:03:32,382
Estos se están vendiendo como candentes.

79
00:03:32,383 --> 00:03:36,286
Un conejito de polvo... Eso es como
una bola de pelusa sin jaula.

80
00:03:36,287 --> 00:03:37,721
La cabeza de una muñeca,

81
00:03:37,722 --> 00:03:41,458
y una bolsita de terciopelo,
atado fuerte en la parte superior.

82
00:03:41,459 --> 00:03:43,860
Tomaré la sucursal.

83
00:03:43,861 --> 00:03:46,663
Mi dinero suelto está ahí arriba

84
00:03:46,664 --> 00:03:48,531
en el tarro de flores.

85
00:03:48,532 --> 00:03:50,317
Ayudar a sí mismo.

86
00:03:51,402 --> 00:03:53,236
REY DE HIELO: ¡Ohh!

87
00:04:01,112 --> 00:04:03,780
[JAR CLUNKS] [RISAS]

88
00:04:03,781 --> 00:04:07,083
[AMBOS RISAS]

89
00:04:07,084 --> 00:04:08,351
Tienes una casa preciosa.

90
00:04:08,352 --> 00:04:10,420
- ¡Ah!
- ¡Vaya!

91
00:04:10,421 --> 00:04:12,155
¿Qué compraste, cariño?

92
00:04:12,156 --> 00:04:13,490
Una sucursal.

93
00:04:13,491 --> 00:04:14,858
Eh.

94
00:04:15,893 --> 00:04:17,427
¿Eh? Oh.

95
00:04:17,428 --> 00:04:20,763
Ah, Troncos de Árbol, eres
Un genio financiero.

96
00:04:20,764 --> 00:04:22,231
[BMO SE ríe]

97
00:04:22,232 --> 00:04:24,701
No puedo creer que hayamos descargado esa rama.

98
00:04:24,702 --> 00:04:27,270
Ni siquiera fue el mejor.

99
00:04:27,271 --> 00:04:29,773
Dios mío. Protege mis ojos del sol.

100
00:04:29,774 --> 00:04:31,241
REY DE HIELO: ¿Por qué?

101
00:04:31,242 --> 00:04:33,677
Porque creo que veo a nuestro próximo cliente.

102
00:04:36,348 --> 00:04:38,114
Esas nueces podrían ser nuestras.

103
00:04:38,115 --> 00:04:39,795
¡Disculpe, pequeño!

104
00:04:41,819 --> 00:04:43,520
¡¿Cómo están tus hijos?!

105
00:04:43,521 --> 00:04:44,990
Rey Helado, agáchate.

106
00:04:46,190 --> 00:04:47,390
Saltar.

107
00:04:47,391 --> 00:04:49,259
Bien. Bien de nuevo.

108
00:04:49,260 --> 00:04:51,594
[RISAS] Izquierda.

109
00:04:51,595 --> 00:04:53,396
Salta, salta.

110
00:04:53,397 --> 00:04:57,734
♪♪

111
00:04:57,735 --> 00:04:59,836
Izquierda. Bien.

112
00:04:59,837 --> 00:05:01,238
Izquierda.

113
00:05:02,373 --> 00:05:04,407
Rey Helado, lo estás haciendo muy bien.

114
00:05:04,408 --> 00:05:06,609
No te has topado con nada.

115
00:05:06,610 --> 00:05:10,146
BMO, ¿dónde está el cliente?

116
00:05:10,147 --> 00:05:11,681
Oh, no. estaba tan emocionado

117
00:05:11,682 --> 00:05:15,819
acerca de que no te topaste
Cualquier cosa, perdí al cliente.

118
00:05:15,820 --> 00:05:18,755
Rey Helado, creo que estamos perdidos.

119
00:05:18,756 --> 00:05:20,223
[AULLIDOS DE ANIMALES]

120
00:05:24,396 --> 00:05:26,229
Mira.

121
00:05:26,230 --> 00:05:29,599
- Una casa.
- Todo lo que veo es el interior de este abrigo.

122
00:05:30,401 --> 00:05:32,535
Y... para.

123
00:05:32,536 --> 00:05:34,904
Llama educadamente.

124
00:05:34,905 --> 00:05:36,906
[PASOS]

125
00:05:36,907 --> 00:05:38,842
[LAS BISAGRAS CRUJEN]

126
00:05:44,215 --> 00:05:47,016
Centinela misterioso, tú
tener una hermosa casa.

127
00:05:47,017 --> 00:05:48,251
[Susurrando] Vuélvete.

128
00:05:48,252 --> 00:05:49,486
[VOZ NORMAL] ¿Cómo están tus hijos?

129
00:05:49,487 --> 00:05:51,187
[Jadeos]

130
00:05:51,188 --> 00:05:54,190
♪♪

131
00:06:01,206 --> 00:06:02,639
Hola.

132
00:06:06,438 --> 00:06:09,205
Soy vendedor puerta a puerta, señora.

133
00:06:09,206 --> 00:06:10,840
[EL REY DE HIELO TOS]

134
00:06:10,841 --> 00:06:14,277
[Riéndose] Oh, disculpe mi indigestión.

135
00:06:14,278 --> 00:06:15,345
¡Ay!

136
00:06:15,346 --> 00:06:17,747
Tengo algunos productos nuevos maravillosos,

137
00:06:17,748 --> 00:06:20,616
Como, eh, esta bola de pelusa.

138
00:06:20,617 --> 00:06:22,852
No, espera, este es el conejito de polvo. Eh...

139
00:06:22,853 --> 00:06:25,822
¡Ay, ay! Lo sé... esta bolsa de terciopelo.

140
00:06:28,860 --> 00:06:32,078
¿Mencioné que
contiene los dientes de finn?

141
00:06:32,997 --> 00:06:35,265
[ESTUCHE DEL HACHA] Por favor,
vamos al salón,

142
00:06:35,266 --> 00:06:37,776
donde podamos estar más cómodos.

143
00:06:39,303 --> 00:06:41,905
¿Y estás seguro de que estos son los dientes de Finn?

144
00:06:41,906 --> 00:06:43,773
- Sí.
- El mismo finlandés.

145
00:06:43,774 --> 00:06:45,909
quien sirve a la Dulce Princesa,
obstruye mis planes,

146
00:06:45,910 --> 00:06:47,977
y plaga mis pensamientos?

147
00:06:47,978 --> 00:06:48,978
Sí.

148
00:06:48,979 --> 00:06:51,548
Finn los dientes del humano.

149
00:06:51,549 --> 00:06:53,375
Esa es una garantía de BMO.

150
00:06:54,384 --> 00:06:55,818
REY DE HIELO: [Susurrando]
¡Pst! ¿Finn sabe?

151
00:06:55,819 --> 00:06:57,787
tienes sus dientes?
Porque no creo...

152
00:06:57,788 --> 00:07:00,623
[SUsurrando] ¡Oye! lo estoy intentando
para cerrar una venta aquí.

153
00:07:00,624 --> 00:07:02,759
Espero que aceptes plata.

154
00:07:02,760 --> 00:07:04,903
Puedo pagarte inmediatamente.

155
00:07:05,663 --> 00:07:07,697
Sí, mis lindas.

156
00:07:09,834 --> 00:07:12,602
Pobrecito. Aún así
desgastando el cuero del zapato

157
00:07:12,603 --> 00:07:16,606
tratando de hacer solo uno más
Pésima venta antes de volver a casa.

158
00:07:16,607 --> 00:07:19,542
Se sentirá mejor después de que nosotros
Hazle una pequeña fiesta.

159
00:07:19,543 --> 00:07:21,411
Aún así, es difícil ver a tu hijo.

160
00:07:21,412 --> 00:07:23,947
poner su corazón en hacer
algo en lo que realmente apesta.

161
00:07:23,948 --> 00:07:25,615
[LA PUERTA SE ABRE]

162
00:07:27,785 --> 00:07:31,354
Hola chicos. Conoce el
vendedor del año.

163
00:07:31,355 --> 00:07:33,489
O tal vez de la década.

164
00:07:33,490 --> 00:07:35,024
La comida china corre por mi cuenta.

165
00:07:35,025 --> 00:07:37,427
Quiero decir, mira el botín.

166
00:07:37,428 --> 00:07:39,462
[Susurrando] Es real.

167
00:07:39,463 --> 00:07:42,365
¿Qué diablos vendiste?
para conseguir esta copa de plata?

168
00:07:42,366 --> 00:07:45,969
Sólo una línea suave
charlas y quimeras.

169
00:07:45,970 --> 00:07:48,437
Ah, y un par de dientes de leche humanos.

170
00:07:48,438 --> 00:07:50,805
¿De dónde sacaste siquiera un
¿Un conjunto de dientes de leche humanos?

171
00:07:52,042 --> 00:07:54,010
¡¡Dientes de leche humanos!!

172
00:07:54,011 --> 00:07:56,880
♪♪

173
00:07:59,951 --> 00:08:01,584
¡BMO!

174
00:08:01,585 --> 00:08:04,587
Las ramas y la pelusa son
Moviéndote como un cangrejo, Jake.

175
00:08:05,789 --> 00:08:08,524
Oh, claro, vendí tus dientes de leche.

176
00:08:08,525 --> 00:08:10,860
Podría vender cualquier parte de ti.

177
00:08:10,861 --> 00:08:12,528
Estos eran como los
solo las cosas que me quedaban

178
00:08:12,529 --> 00:08:14,164
desde que era un niño pequeño.

179
00:08:15,666 --> 00:08:17,533
Oye, ¿sabes qué?
Simplemente volveremos a comprar

180
00:08:17,534 --> 00:08:19,936
esos pequeños blancos nacarados.
Estoy seguro de que quien los compró

181
00:08:19,937 --> 00:08:22,038
es como, "¿Por qué compré estas cosas?"

182
00:08:22,039 --> 00:08:23,773
¿Qué posible uso podría tener algún tipo?

183
00:08:23,774 --> 00:08:25,875
¿Por un juego de dientes de leche humanos?

184
00:08:25,876 --> 00:08:29,479
A menos que sea un hechicero malvado.
o un científico loco.

185
00:08:29,480 --> 00:08:32,015
No era un científico loco, ¿verdad?

186
00:08:32,016 --> 00:08:35,685
Bueno... [GOLPEANDO LA PUERTA]

187
00:08:35,686 --> 00:08:38,655
♪♪

188
00:08:44,996 --> 00:08:46,829
[GRITOS]

189
00:08:46,830 --> 00:08:48,164
Quédense atrás, pequeños finlandeses.

190
00:08:48,165 --> 00:08:49,365
¡Ah!

191
00:08:49,366 --> 00:08:50,967
[AMBOS GRITAN]

192
00:08:50,968 --> 00:08:52,368
[GEMIDOS]

193
00:08:54,072 --> 00:08:56,072
[gruñidos]

194
00:08:56,073 --> 00:08:59,008
Están hechos de algún tipo
de material duro parecido a un diente.

195
00:08:59,009 --> 00:09:00,476
Ay. ¡Ay!

196
00:09:00,477 --> 00:09:02,445
Rey Helado, congela a estos bebés de pesadilla.

197
00:09:02,446 --> 00:09:04,447
No se me permite usar mi corona.

198
00:09:04,448 --> 00:09:06,049
Va en contra del código de vestimenta de BMO.

199
00:09:06,050 --> 00:09:08,451
Simplemente no les dejes
¡Sube a tu boca!

200
00:09:08,452 --> 00:09:10,053
[GEMIDO]

201
00:09:10,054 --> 00:09:12,855
Hola, chicos mordiscos.
Bájate de ahí.

202
00:09:12,856 --> 00:09:14,991
[GEMIDO]

203
00:09:14,992 --> 00:09:17,460
¿Dónde están tus modales de bebé? Eek.

204
00:09:17,461 --> 00:09:20,796
Mmm. Quizás vendí demasiado bien.

205
00:09:20,797 --> 00:09:23,566
REY DE HIELO: Oye, eres un gran vendedor.

206
00:09:23,567 --> 00:09:25,935
Los bebés malvados no son un problema para ti.

207
00:09:25,936 --> 00:09:28,004
Son una oportunidad.

208
00:09:28,005 --> 00:09:29,539
Sí.

209
00:09:29,540 --> 00:09:30,773
¿Dónde puse esos...?

210
00:09:30,774 --> 00:09:32,742
Ah, aquí están.

211
00:09:32,743 --> 00:09:36,879
Caballeros, ¿podría interesarles?
en un par de mazos?

212
00:09:36,880 --> 00:09:40,683
Perfecto para atravesar
minerales o compuestos.

213
00:09:40,684 --> 00:09:42,885
- Tomaré uno.
- ¡Yo también!

214
00:09:42,886 --> 00:09:44,520
Gran decisión.

215
00:09:44,521 --> 00:09:48,891
♪♪

216
00:09:48,892 --> 00:09:50,593
[¡PUF!]

217
00:09:54,466 --> 00:09:56,766
Un pequeño toque es todo lo que necesitas.

218
00:09:59,004 --> 00:10:01,838
Estos martillos para aplastar bebés son geniales.

219
00:10:01,839 --> 00:10:04,474
[CONTINÚA EL GOLPEO]

220
00:10:08,480 --> 00:10:10,680
Lamento haber causado tal desastre.

221
00:10:10,681 --> 00:10:12,574
Es muy malo para los negocios.

222
00:10:13,517 --> 00:10:15,752
Bueno, es hora de dar por terminado el día.

223
00:10:19,891 --> 00:10:21,858
El hombre de hielo se marcha.

224
00:10:23,895 --> 00:10:25,628
Oye, espera.

225
00:10:25,629 --> 00:10:28,258
Nos vemos mañana... compañero.

226
00:10:29,199 --> 00:10:31,133
Hasta mañana.

227
00:10:31,134 --> 00:10:33,236
Sí, no harás esto mañana.

228
00:10:33,237 --> 00:10:35,872
[SILBATO]

229
00:10:38,042 --> 00:10:41,677
Mmm. En retrospectiva, el ataque
hubiera funcionado mucho mejor

230
00:10:41,678 --> 00:10:43,669
¿No eran dientes de leche?